Archaic Word Swaps, Not a Translation
The tool replaces modern English words with old-sounding ones from a fixed list. It is playful styling. It does not check grammar, and it does not produce real Shakespeare quotations. Shakespeare wrote in Early Modern English, and this tool does not translate into Old English.
Type a short draft or press Random for a sample, then compare the result and the match count with your original. You can pick one opening line or keep None.
Why Thou and Thee Need Your Review
In real usage thou and thee are not interchangeable, and the verb form depends on the sentence. The tool does not work these out. "I hast" and "I love thou" show the limit: they are outputs to check, not correct historical examples. For study or for quoting, use the original texts and language references.
Five Inputs, Two of Them Needing Edits
| Input | Output | Limitation or rule |
|---|---|---|
| Hello friend! | Hail good fellow! | Titlecase and punctuation |
| You're here. | Thou art hither. | Listed contraction |
| I have a book. | I hast a book. | Subject-independent verb swap needs editing |
| I love you. | I love thou. | No subject/object pronoun analysis |
| My friend, where is the money? | My good fellow, whither is the gold? | Three list words swapped, the rest unchanged |
Which Words Match the List
The list matches whole words written in plain English letters, plus a set of listed contractions. A word can be all lowercase, start with a capital, or be all capitals. A straight apostrophe and a curly one match the same contraction, and the result uses the list's own spelling. Unknown words, names with mixed capitals, accented letters, letters built from combining marks, hyphenated words, web addresses and identifiers stay unchanged.
Punctuation, spaces, tabs and line breaks stay where they are. No opening is added unless you pick one, and then it goes in once, after any blank space at the start. Random only loads a sample sentence. The match count also includes list entries whose new spelling is the same as the old one.
Limits and Review Before You Use the Result
- The input limit is 100,000 UTF-16 units on the counter, where one emoji can take several, and 25,000 visible characters.
- Longer text, unsupported control characters or broken Unicode show an error and clear the old result. Your own text is not cut.
The match count says how many list words matched. It says nothing about historical accuracy. Keep your original draft, check every changed verb and pronoun, especially when the subject changes, and leave the opening on None when the original wording matters. Short passages work best.
Folger's guide to reading Shakespeare's language explains words and sentence structures in context. It is a reading reference, not a certification of these dictionary substitutions.